Moet de lezer in een tekst aangesproken worden met u of jij? Dat was de vraagstelling in het recentste nummer van Onze Taal.
Soms wordt het antwoord op die vraag pas duidelijk als het zetwerk helemaal klaar is. Misschien heeft de schrijver niet consequent voor u of jij gekozen en moet dat alsnog rechtgezet worden. Het kan ook dat long copy en short copy door verschillende personen geschreven zijn. De ene schrijver heeft u gebruikt, de andere je.
Als u dan nog even snel in je veranderd moet worden of omgekeerd, is dat gevaarlijk. Niet alleen de persoonlijke voornaamwoorden veranderen, ook moeten sommige werkwoordsvormen aangepast worden. Door tijdsgebrek kan er dan altijd een foutje in de tekst blijven staan.
Waarschijnlijk staat er daardoor En jij? wat doet jij in Vlaanderen Vakantieland? op een brochure die deze week bij Humo gevoegd is.